星期天聽到又會是另一周的寒,沒大感覺因為原來,冷也可以習慣。又在面書上給提醒了她,一位瑞典加日藉唱作人Maia Hirasawa,於是在瑞典土產音樂流派Spotify 找著她的新碟,彈著結他把瑞典1990年老歌翻唱成:我的天星期樂上天。
Tusen Bitar 我命名為「心跌一千塊」,少許老套的歌名,好配合冷冷是歌詞中,永恆、無奈、細水永流之道。豈只是今天的主題曲。
隨心把歌詞譯了,一邊再聽她,一次又一次。
聽說雲上的天空總是藍
而我看不到,怎會信
聽說雨後的陽光總會照
而濕了身的,怎會知朋友消,戀愛失
眼睛便矇矓了
慢慢來,細細看
真相和假話之間
便清楚了,一點點一切會成空,心跌一千塊
你說你是我的朋友嗎,那便可能是了聽說一切有意義
信者便有力
是的,聽說很多很多
但對於自己
知道的,很少很少
在焦慮之時,孤獨之間一切會成空,心跌一千塊
你說你是我的朋友嗎,那便可能是了
瑞典原文歌詞給我俘虜在此。