大中華街市總在左近

或許「人在異鄉」這個四個字太陳腔濫調，又或許是瑞典的中國人嫌天氣冷兼中國美食不濟而太少上街，於是我寧願選擇「物以罕為貴」來自我打完場。日常生活在我們的小社區，活動範圍離不開超市平價入貨、以及擺明與愛護地球作對的一天開兩回短程車接送小鬼上學放學，我是理所當然地安慰自己說：萬里迢迢移民到世界北尖，生存第一秘笈乃千祈要討好自己。

是神抑或耶和華抑或阿爺說的：愛人，如愛自己。道理延伸，我以為以禮微笑會把既親切又陌生的大中華鄉里冰山劈開。去年秋天從郊外小鎮搬回瑞典第二大城哥德堡，在超市的冰鮮雞櫃旁、在秋日早晨的小學門外，偶然物以罕為貴的發現有疑似中國人面相打扮者，我會抖擻精神嘗試把對方的眼神鎖著，當中未嘗沒有獵物的意味，可被獵者往往以不明理由將目光回轉於冰鮮雞上，如在告訴獵人：檢閱雞包上的鬼文過期日子，比和陌生人閣下以共通語言寒暄兩三句更有助移民生活健康。

愛是雙程的，阿婆說。單戀不划算，不符合經濟效益，而且天氣已夠寒冷，無需另加三分冷面人心來證實。為愛移居北之極之前，我們專程到中國旅行一趟，唯恐那天再重遇已是百年身，或萬年變臉。那一回從廣東經南京往昆明、大理，轉落重慶上了船遊長江三峽，終站抵上海，整個China 101課程不但讓瑞典人充分領教到中華文化傳統的別開生面、也令喝殖民地奶長大的我立意不帶走丁點華彩收藏移民行李箱底。

先是甲天下山水的桂林，看到七彩蝦條射燈投爆在圍欄內的鐘乳石周圍，我們只能對望無語。後來在昆明火車站買票的墟憾場面，我忽地中國魂上身，說這個逼爆遊戲跟瑞典的斯文取票排隊制是天堂與地獄之比，你不如在外面等，還是我來罷橫豎男女平等此地不適/識用。之後乘六小時巴士往大理古城，司機忽發奇想在前一個城站便收工，叫我們兩個人一半鬼下車，我到底年輕居然滴下天真淚，還怕給中國人丟臉才把事情向瑞典人胡亂說了過去，的確無知無聊。

後來，當然還有的後來，我們付了巨額九百元人民幣，趟在三峽遊船頭等船艙裡的碌架床在流汗，外面滔滔長江黃泥水如太多的人民時刻在你推我恐，老鼠和大夥兒分享著廚房的蕃茄蛋花湯，三等艙的地上永恆濕地。下午盛熱我們停在一處叫九江的城，或鎮，上了碼頭隨意在路旁的木亭點了一盒豆腐菜肉飯，吃的時候見一艘密罩茶色玻璃的巨輪轟轟，那幾千塊一張的真正豪華票我現在回想才後知後覺，錢當然能買到快樂，那兒叫中國。瑞典人寒底，於是那一個三十有六度的下午，發現本來只算微涼的空調又停了第七個回合，此時此地瑞典人已見識過大大小小中式街市實況，學懂了民主和舒適的單線逆駛道，於是維京精神披甲上陣，走去找船務經理以英語直擊空調大總掣，終於在旅程的最後一天成功令鍋爐變成人睡的地方。雖然我錯過了在場目擊的中維舌戰，但從事後走廊和蕃茄炒蛋飯桌上無遮無掩的目光和理所當然的大聲討論，我知道維京人贏了一場漂亮的外交戰爭。

人聲是大中華文化的其中一最強項，由九聲廣東話發揚的話，效果直擊街坊在街市內講是非；相對四聲普通話也未必保證能如歌如詠地抑揚頓挫，一切只視乎發聲的人身在何方。不下十次，無輪我身處斯德哥爾摩舊城、倫敦唐人街、哥本哈根碼頭、法蘭克福機場、布拉格查理斯橋、柏林圍牆下。。。總有一堆在左近，以熟悉的語言、更熟悉的高聲大調，人未入場聲先奪，勢要把北歐中歐洲人在公眾場所擅長的沉靜打個稀巴爛方心息。

大聲不單來自人，更可以其他姿勢以表億萬眾一心的真假大同，近年瑞典人以至歐洲人不能避開的聲浪如潮：北京四合院倒下的哭聲、上海仿古傢俱店的明碼實假聲、四川的天譴散豆腐花聲、廣東道的我自由你燦燦聲。。。何其的，虛火鼎盛。

前陣子出席小朋友的母語課家長會，連瑞典教育機關也煞有介事地以首次全城大會代替以往的地區小聚，就是迎接「中文你殺到黎」的一大開步。或許那位瑞典籍校長的夜課未做足，或許又是人在異鄉的陳腔濫調，在場的八位中文女老師，加上近百位華籍家長，於發問時間再次發揚大中華國粹，一下子便把明明一間課室點精成為黃大仙竹園街市。